رمان کوتاه «زنی در حاشیه روزنامه» که توسط نشر آگه منتشر شده، نامزد جایزه اصغر عبدالهی بود و پس از مجموعه داستان “اینک تهمینه” دومین اثر داستانی این نویسنده است.
شبنم بزرگی، عضو «کانون داستان رشت»، مترجم نیز هست و آثاری ازجمله مجموعه داستان “یک روز از زندگی زنی که لبخند می زند” و رمان “قلمرو طلا” هر دو نوشته مارگارت درابل، “ادبیات جهان را چگونه بخوانیم” نوشته دیوید دمراش، گزیده داستان “آنک آخرالزمان” و “چگونه یک کشور را اداره کنیم” نوشته مارکوس سیسرو را در کارنامه خود دارد.
از أحمد حیدری که متولد کویت است، پیش از این ترجمه هایی از آثار فارسی به عربی منتشر شد، ازجمله اصفهان نصف جهان نوشته صادق هدایت، چشمهایش نوشته بزرگ علوی، دایی جان ناپلئون نوشته ایرج پزشکزاد، نوشتن با دوربین گفتگو با ابراهیم گلستان، زندگینامه ادبی فروغ فرخزاد نوشته فرزانه میلانی، بند محکومین نوشته کیهان خانجانی و… همچنین مقالات وی در روزنامه های امارات، قطر، لبنان، کویت و اردن و… چاپ می شوند.
انتشارات «ضمه» در الجزایر منتشر کرد: “امراه فی هامش الصحیفه” ترجمه عربی رمان “زنی در حاشیه روزنامه” نوشته شبنم بزرگی، برگردان أحمد حیدری
